第(2/3)页

    说得简单通俗一点，两个农夫种田，一个人希望能得到别人的好锄头，但是另外一个则是希望能弄点别人家的好种子。锄头再好，种出来的东西都是一样，本质没有区别，但是换了种子可就不一样了。

    还有一点马寅初没有说，严复虽然是翻译大家，但是名气仅限国内而已，外国人没几个人认识他的，平心而论，谁也不会去认识一个把自己母语翻译成其他语言的外国人。

    但是辜鸿铭就不同了，因为他有很多英文作品，所以很多外国人都认识他，可以说辜鸿铭现如今就是中国对外的一张名片，很多人对中国的印象都是从辜鸿铭那里来的。

    听辜鸿铭这话，庄言还以为事情不好成，没想到辜鸿铭随后又说道，“不过庄小子的《边城》我倒是很感兴趣，很有中国特色，要是翻译成英文，比之前的那本《活着》意义更加重大。”

    “说到《活着》的译文版，倒是有件趣事。”铁砚这时也回过神来，笑着说道：“前段时间《活着》英文版在欧洲畅销，许多外国人读了之后竟然都以为中国真的有这么一段历史。”

    辜鸿铭不屑道，“这些外国人，脑子太过简单，从前他们看中国的武侠，都以为中国人都会武功，不少人还到中国来学武，现在看了《活着》有这种情况，实属正常。”

    言语间，辜鸿铭对外国人是非常看不上的。不过辜鸿铭看不上外国人是人人都知道的事情，他一直认为中国的传统文化才是最牛逼的，所以他才竭力把中国的文化思想向外国推销。

    虽然他算是半个洋人，但是天朝上国的思想却是深入骨髓。

    “呵呵，说不定等到《边城》再发到外国，他们又要认为中国是茶峒那个样子呢。”马寅初笑道。

    “不能叫茶峒了，应该叫边城了。”连立文这时开口了。

    桌上的其他人都一愣，辜鸿铭说道，“哦？茶峒改名的事情我有耳闻，已经成了？”

    庄言他们也是疑惑，因为如果茶峒真的改名的话，他们应该会知道的。

    一桌人都目光炯炯地盯着连立文，想听听他怎么说，连立文笑道：“已经确定了，不过消息还没有公布，你们知道，我之前在文艺部供职，有些内部消息，要比你们早知道。”
    第(2/3)页